用語集：英語UIの対訳
画面の語は棚・レジ・評判などの4種類に分かれ、Rキーを押すと評判が確認できます。
配信元のページに書かれている語は「確認済み」、画面で確認していない語は「未確認」と明記しています。
配信元のページで確認できた語
CrazyGames と Famobi のページに実際に書かれている語です。キー割り当てや仕様の説明に使われているため、画面の表示とほぼ一致するはずです。
- Rating（レーティング）
- 店の評判。R キーで確認する、と操作説明に記載。
- Store Manager（ストアマネージャー）
- 作品タイトルの一部。プレイヤーの役割を示す語。
- Simulation（シミュレーション）
- CrazyGames のジャンル表記。
- Management（マネジメント）
- CrazyGames のタグ。経営そのものを指す。
- Shopping（ショッピング）
- CrazyGames のタグ。客の買い物行為を指す。
- Strategy（ストラテジー）
- Famobi 側のタグ。CrazyGames の Simulation と表記が違う。
- Deep progress（ディーププログレス）
- CrazyGames のタグ。やり込み要素があるという配信元の説明。
- Rotate furniture（家具の回転）
- R キーの説明。配置モード中に使う。
- Check rating（評判の確認）
- R キーのもう1つの説明。営業中に使う。
- End shift（作業の終了）
- Tab キーの説明。その日の営業を終える。
- Interact（相互作用）
- 左クリックの説明。商品を取る・置く、レジを打つ。
- Energy（エネルギー）
- X キーで消費する資源。配送スキップに使う。上限・回復方法は不明。
- Delivery（配送）
- 発注した商品が届く仕組み。Z キーの「広告でスキップ」の対象。
- Advertisement（広告）
- Z キーの説明に出てくる語。視聴で配送を飛ばす。
- Landscape / Portrait（横向き / 縦向き）
- CrazyGames の画面向き欄。両方記載がある。
店舗経営ゲームでよく使われる語（未確認）
以下は英語の店舗経営ゲームで一般的に使われる語です。本作の画面上で確認した訳ではないため、「未確認」として掲載します。実際の表示が違う場合は、このページの情報より画面を優先してください。
- Cash register（レジ）
- 会計台。多くの店舗ゲームでこの語。
- Checkout（会計）
- 客が支払う工程。
- Queue / Line（列）
- レジ待ちの列。
- Shelf（棚）
- 商品を並べる什器。
- Aisle（通路）
- 棚と棚の間。動線の幅。
- Stock（在庫）
- 売り場と倉庫の商品。
- Restock（補充）
- 棚に商品を足す作業。
- Storage（倉庫）
- 箱のまま置く場所。
- Order（発注）
- 商品を仕入れる操作。
- Customer（客）
- 来店者。待たせると評判に影響する。
- Price（価格）
- 商品の値段。
- Profit（利益）
- 売上から仕入れを引いた額。
- Upgrade（アップグレード）
- 設備や店の強化。
キー名の対訳
- W / A / S / D
- 前・左・後・右への移動。
- Left Shift（左Shift）
- ダッシュ。移動速度を上げる。
- Space（スペース）
- ジャンプ。
- Left click（左クリック）
- 操作（interact）。
- E
- 箱の開閉。
- R
- 家具の回転 / 評判の確認。
- Tab
- 作業の終了。
- P
- ポーズ。
- X
- エネルギーを消費して配送スキップ。
- Z
- 広告を見て配送スキップ。
この用語集の使い方
上の検索欄に英単語を入れると、該当する行だけが残ります。ゲームを横に置いて、分からない語をそのまま打ち込んでください。
「未確認」の語は、実際の画面と食い違う可能性があります。訳語を覚えるより、画面の単語とこのページの意味を照合する使い方を想定しています。